Jota (jotasbrane) wrote,

Retroactive Subtitles

Another idea: Retroactive subtitles for television, movies and videogames. If you're like me, you don't normally want to leave the English subtitles on while you're watching things in English: it's distracting, and it can ruin the delivery of a line if you read it just before the actor does.

But on the other hand, every once in a while someone on screen will say something that just makes you go "huh?" Sometimes, you can rewind and listen again -- and often as not, still have no idea what they're saying. So you've got to go back again, turn on the subtitles, read the subtitles for that line, turn them back off... and now you've already ruined the flow of whatever you're watching with all the back-and-forth and re-configuring you've had to do just to hear one throw-away line.

Hence, retroactive subtitles: press a button on your remote (or keyboard or what-have-you), and it shows you the subtitles for what people just said in the last half minute or so. Then they vanish a few moments later, once you've had time to check what you missed, without ever interrupting what you were watching.
  • Post a new comment


    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.